(שירה דתית שמחה)
הוא טועה, חואניטו. אסור לו לעשות את זה. תקשיב לי.
מה הוא אמר?
חואניטו, כפי שאמרתי לך קודם,
יש יותר מדי אלימות בעולם.
וחוץ מזה, יש עוד סיבה.
אני לא רוצה שחברנו סבטה ייפגע עכשיו.
אבל למרדוק מגיע למות, פאדרה.
אתה מכיר את המורדוקים גנבו לנו הכל כאן.
- צריך להעניש אותם. חואניטו.
שכחת מה שלימדתי אותך?
אתה חייב לנסות לסלוח,
לא לשקוע בנקמה.
אני יודע, אבא. לך תגיד את זה לסבאטה.
הוא לא צריך לסכן את הצוואר שלו לאחים מרדוק האלה.
אמור לו שהתפילות שלנו הן שלו.
הוא לא צריך להילחם.
אבל כמו שהספר הטוב שלנו אומר לעתים קרובות,
"ה' יספק."
כן אבא.
(אבא) אני מבקש ממך להיזהר, בני.
- יהוה איתך. - האדון הוא סבאטה.
יותר מדי אלימות.
הזמינו נשק!
(קצין) פרצוף שמאל!
קדימה צעדה!
- 20 דולר. - 10 דולר על המורדוקס.
ימין.
100 דולר על האחים מרדוק. אף אחד לא מהמר על המתמודד?
מה איתך, בלנטין? - 100 דולרים. על השחור.
אתה יכול לחסוך דולר, נכון?
רק כדי לשמור את זה בשקט, אה?
שחור הוא הצבע האהוב עליי, חברים. אני תמיד מנצח על שחור.
(חורק וצלצול)
עדיף שכולנו נצא לעזאזל. יכול להיות קצת חם.
(סוסים מתבכיינים)
אני מחפש גבר מסוים לעבודה מיוחדת. סבאטה.
לא עכשיו. בחייך.
הכל מוכן בשבילך לצאת בסטייל. לא שמת לב?
סבטה! כדאי שתגרום לו להסתובב!
(חריקה קלה)
(חריקה מפסיקה)
(חריקה נמרצת)
היי! התחל את הצילום כאשר הוא מפסיק.
(החריקה נמשכת)
(חריקה מאטה)
(חריקה מפסיקה)
- סבטה אוהב שהם שוכבים. - (כולם צוחקים)
מניח שמרדוק ממוסמר סופית.
יודע למה אני מתכוון?
- הא? - אה.
מצטער.
הציפור המפוצצת הזו צריכה שמן. הנה, לך תעשה את זה.
(יְרִיָה)
- (צוחק) אין שמן, אין כסף. - תן לי את זה, זבל קטן!
היי, האיש שרצית... אני חושב שאני יכול למצוא אותו.
בוא נלך.
אתה יודע איך נראה קולונל סקימל.
מה לגבי זה? האם תקבל?
קיוויתי שתצליחי לעשות את העבודה הזו בשבילי.
תודה.
עדיוס.
- מה אתה עושה פה? חשבתי שאולי תזדקק לעזרתי.
אפשר ללכת איתך?
- אני מכין טורטיות טובות מאוד. יש לי עבודה אחרת בשבילך.
תעביר את זה לאבא מייק.
תגיד לו שהמרדוקס מצאו את הפרס הגדול שלהם...
...ורוצים לתרום.
שלום.
ובכן... כמה הרווחת, בלנטין?
בגט בלבד.
אני כאן בשביל משהו חשוב יותר.
קולונל סקימל.
נוכל... לעבוד ביחד.
היי אתה!
לנו האוסטרים יש עיניים בכל מקום.
אם אתה רוצה עצה, תשכח מהמקסיקנים האלה.
הו!
(צועק)
היי! היי, מה זה? תוריד אותי!
חזיר, אתה! אתה שומע? שחרר אותי!
אני אהרוג אותך על זה, כלב אמריקאי מלוכלך!
אני נשבע שאני אגרום לך לשלם, יאנקי המזוהם!
תסתובב. אני אחזור.
ממזר, אני אתפוס אותך כשאני אהיה למטה!
(מצקשוק. אקורד אקורדיון מצפצף)
אתה משחק את זה רקוב!
(יְרִיָה)
תגיע לשער הזה ואתה אדם חופשי, בכפוף לקליעה של הקולונל.
תן להם הזדמנות. לְשַׁחְרֵר שניים, שלושה, ארבעה מהם בסך הכל.
תחי המהפכה!
(יְרִיָה)
אנו מעריכים את עזרתך, גרסיה.
קולונל סקימל יהיה הכי נדיב איתך.
גרסיה מורנו?
אה, עשית טוב מאוד, גרסיה היקרה.
עזרת לנו לחשוף העלילה המהפכנית המטונפת הזו.
גם הצלת את חיי. זה לא נשכח.
הקיסר האהוב שלנו, מקסימיליאן, והחייל הצנוע הזה, מאוד אסירי תודה.
במגירה מתחת לדגם הספינה, תמצא את 20 פיסות הזהב שלך.
תודה.
המפתח נמצא שם.
פתח את זה.
(מתנשפים וגניחות)
- מושלם. - ממ-ממ.
כרגיל.
מלשין מהסוג הגרוע ביותר. לזהב הוא היה בוגד באמו שלו. או אותנו.
אבי, אדמירל פון סקימל, נהג לתלות בוגדים כאלה מהתורן.
כולם פה?
מנואל גרסיה אוטלו!
חואן דה לוס אנג'לס.
ישו ריבלטה!
לואיס מיגל קורטחו.
כולם גברים טובים. שלך למשימה.
- אני מקווה שאתה מאשר. - אהה.
(מצחקק בשקט)
(ממלמל בשאלה)
(צועק באי נוחות)
(המון ממלמל)
(הקהל מפטפט בהתרגשות)
כסף אירופאי.
מי קנה אותך?
מכרת לחזיר ההוא סקימל?
הוא מרגל, אוקאאו.
ספטמבר!
תעמוד מאחור מהבוגד.
גיטנו!
הפלמנקו של המוות.
(אצבעות מצקשוקות במהירות)
לא!
(יְרִיָה)
Gitano ו-Septiembre הם כל הגברים שאצטרך.
(מנגינה מהפנטת מצלצלת)
(מנגינה נעצרת)
הזהב הזה יקנה לנו רובים.
נתחזק מהחיילים שלהם ואף אחד לא יכול לעצור אותנו אז.
האיש שיעזור לך הוא חייל.
חייל של הון.
הוא יגלה כשהזהב עוזב את גואדלופה
ובאיזה דרך עליך ללכת.
הוא עשה את הסידורים עם האנשים שמוכרים רובים.
הוא מחכה לך בקינגסוויל, טקסס.
- ואל תשכח את הסיסמה. לִשְׁמוֹעַ? - אני יודע.
יש עוד דבר שאני ממשיך לדאוג לגביו.
חייבים לעזוב את המהפכה עד חייל הון?
זה, כן. הוא בסדר, אסקודו. זה סבאטה.
אה. זה טוב מאוד.
(מוזיקה דרמטית אך רומנטית)
טקילה, בקבוק.
(נהמות)
(גבר) זה מסריח כאן.
מריח כמו חזירים בסביבה.
הנה, אתה מריח משהו, ספטמבר?
לחבר שלך אין אף, או שהוא שקרן.
כל רועי החזירים המעורבים שלכם מריחים מגעיל.
- (פסנתר נעצר) - אתה מלא בזה מכדי להיות שופט, ידידי.
(ממשיך לשחק)
(מפסיק לשחק)
(ממשיך לשחק)
נו?
(סבאטה ממשיך לשחק)
- נו? - (מפסיק לשחק)
בכל עת.
אה-אה.
לא מספיק שאיבדת חבר?
אוי.
(אסקודו) שתה בירה! (צוחק)
הריח כבר לא מפריע לו.
מעכשיו הוא ילמד לעשן. (צוחק)
תודה לך, הומברה. הרבה תודות. אם חברים זה מה שאתה צריך...?
הכל בשביל בניטו חוארז.
(מתנשפים)
זה האיש שלנו. זה סבאטה.
Amigo, Ocaño שלח אותנו לפגוש אותך.
(קורות חיים לפסנתר)
טכניקה נחמדה, הא? זה בא עם תרגול.
בפעם האחרונה ששיחקתי בזה...
אה, הנה זה.
לוס פאלוס, יום כריסטופר הקדוש.
יש לי זיכרון רע. רשום הכל בספר.
- לעולם לא בלעדיו. חכה לי בחוץ.
קולונל סקימל מעריך טיפוס אמנותי כמוני.
נרגע איתי. בגוואדלופה, אני כמו אחד מהמשפחה.
בחוץ למבצר כל יום. רואים דברים, שומעים דברים.
אתה מכיר את קולונל סקימל?
הוא אתגר אותי לקרב יריות פעם אחת.
איש קשה לנצח. - נותר לראות.
עם ארבע ידיים, זה יהיה מושלם, הא?
אני מנגן סולו.
חבל. לקולונל סקימל יש שני פסנתרים.
למה לא להצטרף אלי?
אני אנגן את המנגינה.
(שניהם משחקים במרץ)
היי, אמיגו. זה החבר שלך שם ליד הפסנתר איתנו?
הוא ימנע מהדבר הזה אם אוכל לעזור לו.
- מה לגביהם? אתה בטוח שהם בסדר? - בטוח. מי אתה חושב שהם?
שני אלה? דחיות מהמוזיאון המקומי.
הא, הם? הם גברים טובים מאוד. הם שני הבזים שלי, שני נצים, שני נשרים.
שני זבלים נלחמים. (צוחק)
אתה לא מאמין לי?
היי!
(אסקודו) רואה את זה? (צוחק) מה אמרתי לך?
והאחד הזה הוא ספטמבר.
אתה רוצה לראות משהו גדול? תראה. לך על זה.
(צוחק)
היי, אתה לוקו? - אין לך מה לדאוג.
אם נשיג את הזהב.
סגן שטייר!
קל עכשיו. הנה אנחנו. מתחילים. הנה היא.
פירוט... קדימה!
ללכת!
קולונל סקימל, לעולם לא אסיים את הדיוקן שלך. זו הישיבה העשרים שלך.
אה, אני רואה שאתה כותב הכל. זה רעיון טוב.
לאמנים גדולים רבים יש זכרונות רעים.
- זמן הוא כסף. זה מה שאתם האמריקאים חושבים.
אבל אני אוסטרי. ועבור אוסטרי הזמן לא קיים.
אוי לא. אני לא מזעיף את פניי ככה. הפנים שלי שמחות יותר.
- שחרר את הפה במעט. אתה מחייך כל כך יפה, קולונל.
אריזת עגלה של תבואה עשתה אותך שמח כמו לשלוח משלוח של אבק כסף.
אתה לא מתגעגע מאוד, חבר בלנטין.
כפי שאמרתי לך, קולונל, דעתי אף פעם לא נחה.
הפיונים זועקים לנקמה.
מקסיקו היא חממה של מהפכה.
אנחנו נמחץ אותם.
כבר נקטתי באמצעי הזהירות הדרושים.
אנחנו האוסטרים יודעים בדיוק מה אנחנו עושים. הכל הסתדר.
זה תוכנן, נערך מראש ונלמד עד לפרטיו האחרונים.
זה בלתי נמנע ומושלם מבחינה מתמטית. אנחנו האוסטרים אנשי פלדה.
קולונל, בבקשה. - אנחנו לעולם לא חוזרים על המילה שלנו.
הקיסר האהוב שלנו מקסימיליאן הוא המודל והכוח שלנו.
שם. הרבה יותר טוב.
עַכשָׁיו.
(יריית אקדח, סוסים מתבכיינים)
וואו!
מישהו נכנס למשחק שלנו.
- (יריות מהדהדות) - תפוס מחסה! בִּמְהִירוּת! אנחנו מוקפים!
(ירי מקלע, גברים צועקים)
(גברים צועקים)
- תחי החירות! - תחי מקסיקו החופשית!
(גברים ממשיכים לצעוק קריאות מהפכניות)
מה קורה?
(צועק)
(שונות) בוא נסתלק מכאן. בחייך!
עדיוס, אמיגוס.
ג'וזה!
יֵשׁוּעַ! חואן! אחים שלי, חברים שלי!
אמיגוס, שיתקבלו מאת ה' למעלה!
(יְרִיָה)
שאמא שלך תחיה על גללי סוסים!
(יריות)
שני בזים ללא כנפיים. הייתי הקופץ לגובה הגדול מזמן.
- תתבייש לך על שקרים כאלה. בוא נלך להביא את הזהב.
אוֹסטְרִי.
בוא נלך.
היי הו!
חחח!
היי!
היי! היי!
חכה לי! תן לי יד, גיטנו!
(יְרִיָה)
טוֹב. הצלחנו, סבאטה, אה? (צוחק)
תיבה מלאה בזהב... לקנות איתו נשק.
קנה נשק! קנה אותם כדי להרוג את מקסימיליאן ולהסיע את האוסטרים הביתה.
תחי מקסיקו! - תחי המהפכה!
(כולם צוחקים בסערה)
היי, אסקודו.
האם הוא נראה ככה בגלל הוא רוצה את כל הזהב לעצמו?
לא, לא הוא. קודר באופן טבעי. הוא נולד עם פנים כל כך ארוכות. זו האמת.
כשהוא נולד, היה נהדר גֶשֶׁם זַעַף. יום ההולדת שלך הוא 2 בספטמבר?
אתה טועה, אמיגו. זה חייב להיות ה-2 בנובמבר, יום כל הנשמות.
כל הכבוד, סגן. צריך לירות בבוגדים בגב.
אסקודו פיקד על המורדים המקסיקנים. גם את סבאטה ראיתי איתו.
אני מכיר אותו. הוא זריקה נהדרת.
הם פנו לטקסס.
תודה לך, סגן. אתה יכול ללכת. - כן אדוני.
שולחן כתיבה.
- אנחנו בבעיה מאוד רצינית. - הם לא יגיעו רחוק.
יש לנו שירות מודיעין יעיל בטקסס.
הממ.
יהיה קל יותר להסתיר שקי זהב בודדים מאשר חזה מגושם כזה.
- הרבה יותר קל. - אסור לפרוק את החזה הזה.
- לא בזמן הזה. אלו הפקודות שלנו. - ימין. אנחנו לא יכולים לפתוח את זה.
וואו.
חכו לי במנזר סן חואן.
אני הולך לקינגסוויל.
התותחנים יחכו לי שם.
- וכך גם בלנטין. - בלנטין? אני...
- נגן הפסנתר. - (אנחות)
כל כך ארוך.
זה סבאטה.
רבותי.
האקדח שלך, בבקשה.
ריצת נשק זה מקצוע מסוכן, נכון?
אני מתעלף ממראות לא נעימים. זו הסיבה שהם לובשים ברדסים.
אתה איש אינטליגנטי, סבטה. אני מכבד אותך.
- למה אתה מצטרף לחלאות? - הם יותר מהסוג שלי. אתה לא.
- אכפת לך שאני אעשן? - ממ.
אוי, שכחתי. את האחרון לקחתי בעצמי.
אני יכול לקנות עוד קצת עם הזהב שלך. אני אפילו לא אשאל אותך איפה זה.
אני אשתמש קצת בהיגיון אוסטרי.
למעשה, זה כבר התגלה.
כשיש לך זהב, אין הרבה מקומות להסתיר את זה.
כמו מנזר סן חואן.
סליחה, אני לא שייך לקהילה ההיא.
למרות זאת, נראה שיש לך הלוויה מכובדת כאן, בקינגסוויל,
כמו כל החברים המקסיקנים שלך.
אני אחזור, אני מבטיח לך.
אתה תהיה חכם להירגע קצת, בזמן שאנחנו מחכים שמר פולגן יחזור.
לא תודה. אנחנו לא שותים עם המתים.
אני שותה רק עם חברים... חוץ ממך.
לא אכפת לי מהגב שלי, רבותי.
(צוחק) תשכח מזה, סבטה. זה הבית שלך, אחרי הכל.
ספטמבר, היכנס ותנסה.
זה לא יעבוד איתנו. נסה שוב.
(קליקות אקדח)
- האח שלך? - ממ-ממ.
השמש גבוהה.
ואיפה הוא?
אני לא אוהב את המקום הזה. זה שקט מדי.
- שקט כמו מוות. - (טפטוף נוזל)
רק צעדיו של אסקודו ניתן לשמוע על האדמה היבשה.
כל השאר מתים. נראה שאפילו אתה מת.
אה, לך לעזאזל.
והזהב, ממש בחוץ.
איך שהדברים נראים עכשיו, זו ההזדמנות המושלמת לקחת אותה.
- הסיכוי של מי? - איך אדע את זה? (צוחק)
זו אפילו יכולה להיות ההזדמנות שלי.
האמנת בזה, נכון? (צוחק)
למה לא שלי?
(האקדח מכוון)
מנואל...
(קוֹל עָמוּם)
(יריות)
אנחנו מוקפים. אני אנסה לצייר אותם. אתה דואג לעגלה.
(יריות)
הרובים האמריקאים האלה לא טובים במיוחד, האם הם?
(צועק)
אסקודו!
- ראשית עלינו לחשוב על הזהב. לעזאזל עם הזהב. גיטנו!
- (יריות) - גיטנו!
תפסיק! אל תירה!
גיטנו, אמיגו, שתתקבל נשמתך על ידי ה' למעלה.
(שואג) אידיוט! אתה רוצה שאקבל התקף לב?
(יורק)
קדימה, אמיגו. לְמַהֵר! - (אוסטרי) אל תנסה כלום. אתה מכוסה.
הוא רימה אותנו. הממזרים האוסטרים יהרגו אותנו.
- תרים ידיים. - (סבטה) לא, אתה קודם כל.
אמיגו...
(יריות)
(אסקודו צוחק)
- אה. - (מיסבים כדוריים מצקצקים)
יש להם את הזהב, הא?
היי, בלונדיטו, לאן אתה חושב שאתה הולך?
(בלנטין) סבטה, אני שמח שהגעת. תגיד לו שלא גנבתי את זה.
רק חשבתי שאחד מאיתנו צריך לדאוג לזהב.
הא?
(אסקודו) גיטנו, הפלמנקו של המוות.
- (צוחק) - (רגליים מקישות בקצב)
(מוחא כפיים)
למה עצרת אותי?
זה רק הוגן. אחרי הכל, הוא זה שנתן לנו המידע על משלוח הזהב.
אוֹתוֹ?
הוא אמר שהוא מנסה להגן על הזהב.
אין סיבה שלא אאמין לו.
- (אסקודו) לא? - לא.
התותחנים נמחקו.
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להעביר את הזהב לאוקאו. - אנחנו נטפל בזה.
אני חושב שאני אבוא. קיבלתי את שאר השכר שלי.
גם אני. ממנו.
אל תדאג. עכשיו בואו נתחיל לזוז.
כל אוסטרי בשטח יחפש אותנו עכשיו.
נעצור את התחנה הראשונה שלנו במעבר הנשר על גבול מקסיקו.
(אסקודו) אתה יכול להודות לסבטה לא הרגנו אותך הפעם, בלונדיטו.
אם הפעלול המטורף שלך היה עובד, הם היו נוקמים בי.
הצלת את חיי.
אם אתה מציל חיים של גבר, אתה אחראי עליו לשארית ימיו.
זה גורם לי להרגיש די בטוח.
על הזהב.
אתה ואני. חמישים חמישים?
היי, מה הוא אמר?
הוא רוצה שננסה רעיון חדש. - הרעיונות שלו הם כלום.
פגשתי אותו וידעתי מיד הוא לא היה טוב.
אתה יודע למה? כי יש לו פה גדול.
הכל בסדר.
(בלנטין) תודו שזה רעיון טוב להחביא את הזהב כאן.
- חושבים שהוא מנסה לרמות אותנו? רק אל תיתן לו לצאת מטווח הרובה שלך.
בחייך!
(גיטרה פלמנקו. מחיאות כפיים מהירות)
בלנטין, היי. (היא צוחקת)
עבר כל כך הרבה זמן. אני עדיין הדוגמנית האהובה עליך, נכון?
מעולם לא סיימנו את התמונה הזו, נכון?
(יריות)
(גבר) סבטה! בוא החוצה עם החברים המזוהמים שלך
או נהרוג את כולם במקום!
(גברים צועקים בחוץ)
היי, תחזיק מעמד!
בסדר, אנחנו עוזבים.
(חואניטו) סבטה.
- מה אתה עושה פה? יש לי מידע בשבילך.
האוסטרים נופלים לאחור. האנשים שלנו פשוט לקח את לאס פאלומס ואת טרינצ'רס.
- איך אתה יודע? - אני מקסיקני. אני יודע.
כמה זמן אתה עוקב אחרי?
לך הביתה.
חזור אל האב מייק.
- (חואניטו) אם אתה אומר כך, סבטה. - בסדר, שימו לב לצעדכם.
להיות איתך בשני שייקים, הא?
אסקודו! איפה העגלה?
בפעם האחרונה, איפה העגלה?
(סוסים מתבכיינים)
(צועק)
מנואל, זה היה למטרה טובה ו גם יהי רצון שנשמתך תתקבל על ידי ה'.
אתה עומד בכבוד במעשיך, עד הסוף.
כן. ואתה תהיה מודל נערך לכבוד בקרב אנשינו.
ז'וזה, חואן, ג'סוס.
הם ישירו את הלל שלך במקסיקו בכל הימים הבאים.
אם אשכח, תן לי להיזרק לתוך הבור העמוק ביותר של הגיהנום.
היי, כמעט שכחתי! איפה בלנטין?
â€œVan!
(שורקת הכדור)
(צוחק בעצבנות) בדיוק התכוונו לכו לחפש אתכם חברים ימין?
(מנגינה מהפנטת מצלצלת)
(מנגינה נעצרת)
קח את זה. כאן.
זה שלך.
(מנגינה מתחילה)
עם מטען של זהב כזה, לפצל שלוש דרכים,
שלושה הומברים שמחים לחיות בשלווה ובשפע.
- נלך? - (מנגינה נעצרת)
הממ.
- אנחנו נשארים. - בלנטין!
עכשיו אולי כולנו נעזוב.
וואו!
â€œVan!
אבל זה בשביל המהפכה. - אה בטח! המהפכה.
כל הזהב היפה הזה הפך לרובים, תותחים ומוות.
- אני לא נוגע בזה. - מה דעתך לנסות לקנות עם זה שלום?
ניתן לחלק מטען של זהב בחמש דרכים.
איזו תרומה לצדקה האהובה עלי: אני.
- לא! זה רק הולך למהפכה. – האוסטרים נסוגים. הם פרשו.
- איך אתה יודע ש? - (סבטה) יש דרכים.
- אתה רק מדבר. אני לא מאמין לך. - בסדר, אל תעשה.
תכננת את זה בטקסס אבל אני לא אתן לך לגזול מאיתנו מהפכה.
אמהות, אחיות, נשים ואהובות, כולם בוכים ומאשימים אותך.
לִי? למה להאשים אותי?
אתה רוצה לשנות הזהב הלא מזיק הזה למוות ולהרס.
זכור את חבריך המתים, חואן, ז'וזה, יז'אס... מנואל?
לא! האנשים האלה מתים אבל לא מקסימיליאן הממזר הזה.
יש לשחרר את מקסיקו!
תחי החירות המקסיקנית! תחי המהפכה!
בסדר, אתה מנצח.
אני חושב שזה כן שייך לאנשים. - מגיעה המהפכה!
- אה! (צוחק) - כן!
אה... היי, סיאור גולד!
"היום, 26 באפריל, אני סוף סוף עשיר!"
(אסקודו צוחק)
זהב! זהב!
חוֹל.
(אסקודו) אנחנו מסכנים את חיינו, תנו להם להרוג את האנשים שלנו.
בשביל מה? קופסת חול? אלוהים, אנחנו בטח משוגעים.
נו...
בא בקלות הולך בקלות.
בואו נסתכל על ההיגיון של האוסטרים.
מטען של זהב נשלח מגוואדלופה.
להקה, לא של מקסיקנים אלא אוסטרים לבושים כמקסיקנים, תוקפים וגונבים את הזהב.
האשמה נופלת על המהפכה.
אבל קולונל סקימל לא חשב על הפשיטה שלנו. עכשיו הוא יודע שאנחנו יודעים.
יכול להיות שהוא קצין,
אבל אל תצפה ממנו להיות ג'נטלמן.
שק עלוב אחד של הדברים האמיתיים...
...לְמַעלָה.
סקימל. הגנב המחורבן הזה. פאח!
ובכן, רבותי, היה כיף, אבל אני לא יכול לבזבז יותר זמן.
אני רוצה לאחל לך את כל... בהצלחה רבה.
במיוחד אתה, אסקודו. יהיה לך קשה לשכנע את המהפכנים
שלא גנבת את הזהב.
ואתה יודע מה יקרה?
אתה עלול בסופו של דבר לטפטף שומן לתוך האש
עם תפוח בפה הגדול שלך ולירוק את הכוס שלך.
שמור את הכדורים שלך למהפכה.
עדיוס.
(בלנטין) Â¡AdiÃ³s!
אני יודע מה עובר לך בראש. אני רק אומר לאוקאו האנשים שגנבו את הזהב היו שני אלה.
שניכם פחדנים. הם סומכים עליי. אני לא צריך לשקר.
- הא? - ממ-ממ.
Señor Ocaño, הצרפתים בקנדלס ובאטינזה
מקבלים חיזוקים מהצבא של קולונל סקימל.
נוכל לתקוף את המבצר מאחור, מטקסס, מעבר לגשר בגוודלופה.
המהפכה לא הולכת לגרום לאירוע בינלאומי.
גביוטה תיפול, אז אנחנו מסודרים.
ברגע שהנשקים החדשים היקרים האלה מגיעים, אנחנו נפגע גם בקנדלס וגם באטינצה.
לגבי האוסטרים של סקימל, לחצות את הסיירה זה בלתי אפשרי.
אבל הם עלולים לחמוק החוצה, צפונה, לטקסס
מעבר לגשר היחיד שהאוסטרים שולטים בו,
זה, בגוודלופה.
פרדיטו, זו עבודה בשבילך.
לפוצץ את גשר גואדלופה.
(בכיינים של סוס)
(יריות)
-קינגסוויל הוא כזה. אבל סקימל...
אני רוצה לאסוף הכסף על הפורטרט שלו.
כמה אתה מבקש על זה? תיבה מלאה בזהב?
אתה צוחק? הייתי בסופו של דבר לפני כיתת יורים.
יש לי תוכנית. - שכח מזה.
לא, אני מתכוון לזה. אנחנו הולכים חמישים וחמישים.
נחלק אותו לחמישה חלקים שווים.
אבל איך?
השלושה האלה?
אלוהים יודע איפה הם. היי!
- לאן אתה הולך? - גשר גואדלופה.
(קצין אוסטרי) צעד קדימה!
סקימל!
סקימל, אנחנו חייבים להיות מהירים. גביוטה עומד ליפול בידי המהפכנים.
(סקימל) רב סרן מטרניך! תפתח!
לפני רדת הלילה, כל חיל המצב יהיה צועדים לעבר קנדלס כדי לסייע לצרפתים.
ניסע לטקסס עם עלות השחר באזרחית להתלבש, להתחזות לסוחרי בירה ישרים.
- המורדים חוסמים את הדרך. - ברגע שאנחנו חוצים את הגשר, אנחנו מפוצצים אותו.
שלום.
הבאתי מתנה לקולונל סקימל. זה סבאטה.
במקרה ש.
(שריקות התאמה)
היי!
פשוט שמנו את אלה שם למיטה. אל תלך. יש לנו תוכניות גם בשבילך.
פרדיטו! תעזוב את סבאטה בשקט. הוא עובד בשבילנו.
יש לפוצץ את הגשר. זה הפקודות של אוקאאו.
ובכן, אני מעריץ את הנאמנות שלך, חבר.
אבל כשהגשר מפוצץ, איך נוכל להביא את הזהב לתותחנים?
רק עכשיו הגענו. יש לנו הזמנות חדשות מ-Ocaño.
עדיוס. ובהצלחה.
עכשיו, בלונדיטו שלי.
תפוח בפה שלי? אני אראה לך מי יריקה!
- (סבאטה) אסקודו! - (גניחות)
אתה תמיד מתערב. הפעם אני הולך לתת לו אגרוף בלסת.
אנחנו צריכים אותו. הוא יודע איפה הזהב.
(נאחם ואז צוחק) בלונדיטו, הא?
הא! (מצחקק)
ארבע שעות עד אור היום. אין זמן לבזבז.
לשאת מדליה למזל אם אתה רוצה, אבל לא השעון שלי.
זה לא בגלל שזה שלך. Septiembre אוהב מוזיקה.
חייל, סגן שטייר רוצה לראות אותך.
הוא מצפה לך בחדר המסודר. סוף סוף בדרך הביתה.
הגיע הזמן, אדוני. - ברור שכן. למעשה, זה עבר הרבה זמן.
מיגל! האם אף פעם לא אוכלים כאן?
זו עיירה נשכחת. לקומנדנט לא אכפת אם נחיה או נמות.
אתה צודק. הם מאשימים אותנו בכל התבוסות שלהם. אתם גברים, לכו אחרי!
אין דרך אחרת.
ספטמבר.
- (חבטות) - (גברים צועקים)
- מי שם? - (חבטה)
הכל נעלם, אה?
ובכן, בחרת זמן להיות בלי תחמושת.
(שורקות חבל)
(צועק)
היי! אתה ליצן.
תפוס את מקומו של הזקיף. גם אתה, גיטנו.
להקשיב.
אי אפשר לחצות את כיכר המחנה.
אני הולך לפתוח את הדלת האחורית למחסן.
משם יש קיצור דרך לכספת הזהב.
פיו!
- היי. ערב טוב, מר בלנטין.
(קשקש עץ)
(צעדים)
(צעדים מתפוגגים)
בוא נזוז. הזהב ממש לידנו.
אה, אתה משוגע.
זה לא המקום שבו הייתי משאיר אותו אם הייתי גונב אותו.
זה הכי בטוח.
הייתי עושה מקום מסתור שאף אחד לא ימצא. באדמה, בית קברות.
אולי אפילו שם בפנים.
- אתה יכול לקרוא את זה? - בירה.
בוא נלך.
שכחת את הספר שלך.
תודה שהרמת את זה בשבילי.
(דלת חורקת)
- הצלחנו. - עצור! אל תזוז!
(צוחק בעצבנות) הממ.
אתה האדם האחרון שהייתי חושד בו, ידידי... תרבותי.
חפש בהם.
לא, סמל. תן לו לשמור את זה.
אתה יכול לכתוב את המשאלות האחרונות שלך. אני אראה שמכבדים אותם.
לא הייתי נותן לך את הכבוד של הוצאה להורג על ידי כיתת יורים.
הנבחרת נעצרת. פנים שמאל.
הזמינו נשק!
(מטרניך) חייל, בוא הנה.
רשום את זה בספר שלך, בלונדיטו.
אני אעשה איתך דייט בגיהנום. - זה מאוחר מדי.
חוּלִיָה! טען זרועות!
פתח את זה.
זה נכון. עזבתי אותם. קדימה, אידיוט.
מוכן... לכוון.
רב סרן מטרניך!
אני רוצה שהיומן הזה יועבר ל... אמא שלי.
לא. אל תטרח, רס"ן. אני אזרוק לך את זה.
(צועק מבולבל)
(יריות)
רוץ על זה!
כסה אותי, ספטמבר!
(כולם צועקים בבת אחת)
(אסקודו) עוד פיצוץ אחד מהתותח הזה וכולנו מתים.
(ירי מקלע)
(שואגים)
(רובים שותקים)
(מנגינה מהפנטת מצלצלת)
חשבתי כך.
נוכל.
זה לא שלי עכשיו. אני לא אצטרך את זה יותר.
הזהב...
הזהב... ספר לאחרים.
הזהב...
(יריות בחוץ)
(צועק)
(קרקורים וגניחות)
האקדח.
בסדר. מה ההצעה?
מה גורם לך לחשוב שיש כזה?
אם לא הייתה הצעה, היית הורג אותי עד עכשיו.
אכן.
תורה לאנשיך לעזוב. הם הגיעו רחוק מדי, קולונל.
הם רוצים את הזהב שלהם.
אמפי! רק אני יודע איפה הזהב. ואתה לא תקבל את זה.
אלא אם כן... תעשה איתי עסקה.
מצטער. אין עסקה.
אני זוכר את תחרות הקליעה שלנו בלואיוויל.
אתה הגבר היחיד מי אי פעם ניצח אותי, סבטה.
חבל שלא יהיה לך עוד הזדמנות לנצח אותי.
- שום דבר לא יכול לנצח עם נעלה. - מי יודע?
לפעמים מספיק רעיון.
(צעדים)
(יריות בחוץ)
פולגן הודה. הזהב נמצא תחת דגם הספינה.
- הא? - בדיוק כמו שאתה, הושט יד ומושך.
תגיד, יש לך מוח קטן ומעולה.
הו, ספטמבר יכול להשתמש בזה!
פולגן. הוא רצה אותי לפתוח את זה ולהיהרג.
- יש לך טריקים אחרים בשבילי? - אתה טועה.
זו טעות גדולה. עשיתי את העבודה שלי. העבודה שלי.
- זה לא באשמתי. - חזיר פחדן!
(פולגן) אל תהרוג אותי. אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה... אתה לא יכול לעשות את זה.
(רגליים מקישות על קצב פלמנקו נמרץ)
עכשיו נניח שתגיד לי איפה הזהב.
(אסקודו) ובכן...
(יריות)
(רובים שותקים, רוח מייללת)
היי, איפה בלנטין?
(מנגינה מהפנטת של שעון)
(נוהם) איך יכולת לעשות את זה?
הוא שדד את בלונדיטו.
אה, בלנטין המסכן.
למות ברגע הניצחון שלנו.
כל כך אמנותי, כל כך נדיב.
והישר מכולנו. אני בוכה עליו.
שתלך נשמתו הטובה לגן עדן ויברכו רבינו למעלה.
(בוכה)
לַחֲכוֹת. זה אומר שאנחנו רק ארבעה.
אז אנחנו מחלקים את חלקו בינינו. אה?
מה זה?
אלוהים.
זהב! זה זהב!
ספטמבר, איפה היית?
מה אתה מחפש?
ראה את הטוב ביותר מאיתנו, לא?
(סבטה) קדימה, בוא נלך.
â€œVan!
â€œvan!
(כדורים ריקושט)
(צוחק)
היי! היי!
(צוחק)
â€œvan!
היי! ללכת!
(אסקודו צוחק)
אדיאס!
(סוסים מתבכיינים)
אוי לא! אוי לא!
(בכי) הו, לא!
היי, בלונדיטו! חבל אתה לא יכול להתחמק מזה, הא?
היי, לא! אתה לא יכול לעשות לי את זה!
- אני בצד שלך! - חוצץ כפול מזויף!
חלקו של בלנטין הולך לארגון הצדקה האהוב עלי.
- אני. אתה גנב גדול כמוהו, בן של...
אני מתכוון... מעולם לא הכרתי את אמא שלך, נכון?
היי, חברים! אתה מתכוון לתת לי לעזור לאסוף את הזהב או לא,
אתם בני...
כתוביות: רבקה דודג'סון www.broadcasttext.com